1
00:00:09,487 --> 00:00:12,969
Kažu moral
dio priče dolazi na kraju.
2
00:00:13,056 --> 00:00:16,494
Ali pitajte me,
ponekad dolazi na vrhu
3
00:00:16,581 --> 00:00:18,105
u sredini
4
00:00:18,192 --> 00:00:20,107
i jednostavno ne shvaćate
do kraja.
5
00:00:20,194 --> 00:00:22,109
...cilj je bio pokušati me ukrotiti!
6
00:00:22,196 --> 00:00:24,850
- Oh, gospodine, ovaj, ne, čekajte.
- 'Što ima, doktore?'
7
00:00:24,937 --> 00:00:28,115
Puno puta
uopće ne kužim.
8
00:00:31,161 --> 00:00:33,598
Za manje od mjesec dana,
otišao si iz bića
9
00:00:33,685 --> 00:00:36,514
jedan od najboljih patentnih odvjetnika
u zemlji
10
00:00:36,601 --> 00:00:40,040
mnogo manje Cincinnati,
a sad..
11
00:00:40,127 --> 00:00:41,824
Što se dovraga dogodilo?
12
00:00:41,911 --> 00:00:44,044
Pa, ono što se dogodilo je
13
00:00:44,131 --> 00:00:47,177
'nakon 32 godine
prilično predane prakse'
14
00:00:47,264 --> 00:00:49,005
Došao sam do nesretnika
15
00:00:49,092 --> 00:00:52,400
ako ne i posve iznenađujuće
zaključak
16
00:00:52,487 --> 00:00:56,839
taj patentni zakon je dosadan
kao velika zdjela kuhanog psa..
17
00:00:56,926 --> 00:00:58,449
Zatvori vrata, Jenna.
18
00:01:00,364 --> 00:01:01,844
Dosadno je, Roberte.
19
00:01:01,931 --> 00:01:04,890
Vodim dosadan život
s dosadnim partnerima.
20
00:01:04,977 --> 00:01:07,719
Prije bih se pogledao u ogledalo
i gledaj kako mi zubi trunu
21
00:01:07,806 --> 00:01:11,332
nego učiniti još jedan slučaj
uključujući patentno pravo.
22
00:01:11,419 --> 00:01:13,856
kao i uvijek,
Cijenim vaše povratne informacije.
23
00:01:18,513 --> 00:01:21,124
Bojim se da je ovo kraj,
Harry.
24
00:01:21,211 --> 00:01:22,821
Kraj čega?
25
00:01:22,908 --> 00:01:23,866
Otpušten si.
26
00:01:29,872 --> 00:01:32,396
Netko je odvratan jednom rekao
27
00:01:32,483 --> 00:01:34,094
"Svako kucanje je poticaj."
28
00:01:35,486 --> 00:01:37,097
Možda ne.
29
00:01:37,184 --> 00:01:38,141
O moj Bože.
30
00:01:38,228 --> 00:01:40,012
Neka netko pozove hitnu pomoć!
31
00:01:40,100 --> 00:01:42,319
Neka netko nazove 9-1-1!
32
00:01:42,406 --> 00:01:44,104
Pomoć!
33
00:01:44,191 --> 00:01:47,107
Molim te, nemoj umrijeti.
Molim te, nemoj umrijeti.
34
00:01:47,194 --> 00:01:50,371
Molim te, nemoj umrijeti.
Hajde, molim te.
35
00:01:50,458 --> 00:01:52,373
Jesi li siguran da si stvarno dobro?
36
00:01:52,460 --> 00:01:54,201
Doktor kaže da jesam.
37
00:01:54,288 --> 00:01:57,508
Ništa slomljeno, nema potresa mozga.
38
00:01:57,595 --> 00:01:59,554
Nedostaje mi čarapa.
39
00:01:59,641 --> 00:02:01,556
Nisi nosio čarape.
40
00:02:01,643 --> 00:02:05,299
Ne osjećate čak ni vrtoglavicu
ili možda zabluda?
41
00:02:05,386 --> 00:02:08,040
Kažem ti, sekundu
Hodam ulicom.
42
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
- A sljedeći...
- Tako mi je žao.
43
00:02:11,914 --> 00:02:14,351
Odakle ste točno došli?
44
00:02:14,438 --> 00:02:16,353
Skočio sam sa zgrade.
45
00:02:16,440 --> 00:02:18,529
'To je, uh, skočiš na tende
a ti se otkotrljaj.'
46
00:02:18,616 --> 00:02:20,749
Nekako je
stvar urbanog sporta.
47
00:02:22,054 --> 00:02:23,708
Nikad te nisam vidio.
48
00:02:23,795 --> 00:02:25,754
Kako se zoveš, sine?
49
00:02:25,841 --> 00:02:27,321
Malcolme.
50
00:02:27,408 --> 00:02:30,019
Ne govoriš istinu
sa mnom, Malcolm.
51
00:02:30,106 --> 00:02:31,803
»Ta zgrada
visoka je šest katova.'
52
00:02:31,890 --> 00:02:33,327
Sport kojim ste se bavili
zove se
53
00:02:33,414 --> 00:02:37,069
ekstremno samoubojstvo.
54
00:02:37,157 --> 00:02:40,508
Pokušavao si ubiti
sebe, zar ne, Malcolme?
55
00:02:40,595 --> 00:02:41,552
Zašto?
56
00:02:51,258 --> 00:02:54,478
Možda je pitanje,
"Zašto ne?"
57
00:02:54,565 --> 00:02:57,002
Možda postoji bolji svijet
negdje
58
00:02:57,089 --> 00:02:59,004
jedan bez ljudi.
59
00:03:10,364 --> 00:03:12,540
Ili možda
to je samo preko puta.
60
00:03:18,110 --> 00:03:19,677
Odjednom
61
00:03:19,764 --> 00:03:21,549
bio je to prvi dan
od ostatka mog..
62
00:03:26,075 --> 00:03:29,121
O moj Bože. O moj Bože!
Je li mrtva?
63
00:03:29,209 --> 00:03:31,123
O moj Bože! Je li mrtva?
64
00:03:31,211 --> 00:03:32,995
Izgleda mrtva.
Netko, uh, usta na usta!
65
00:03:33,082 --> 00:03:34,301
Ti, veliki momče.
66
00:03:34,388 --> 00:03:36,303
Hm, pa, je li mrtva? Pomoć!
67
00:03:36,390 --> 00:03:39,436
Kako nisi mrtav?
Ili barem imati slomljene kosti?
68
00:03:39,523 --> 00:03:41,525
rekao sam ti,
Spustio sam se na madrac
69
00:03:41,612 --> 00:03:43,092
ovi pokretači su istovarivali.
70
00:03:43,179 --> 00:03:46,748
- Da, ali auto te udario.
- Uglavnom meko tkivo.
71
00:03:46,835 --> 00:03:50,273
- Ona je kao velika zagušljivica.
- Eto, dijagnoza.
72
00:03:50,360 --> 00:03:52,623
Velika zagušljivost. Mogu li sada ići?
73
00:03:52,710 --> 00:03:54,582
Prvo ću provjeriti rendgenske snimke
još jednom.
74
00:03:59,108 --> 00:04:01,676
- Jesi li dobro?
- Dobro.
75
00:04:01,763 --> 00:04:04,853
Ovo je čovjek koji me udario.
Čovječe koji me udario, upoznaj Jennu.
76
00:04:04,940 --> 00:04:05,984
Gdje mi je druga cipela?
77
00:04:06,071 --> 00:04:07,986
Čekaj malo. poznajem te.
78
00:04:08,073 --> 00:04:09,640
Ti si Harriet Korn.
79
00:04:09,727 --> 00:04:11,512
Vodio sam veliki patentni slučaj
protiv tebe.
80
00:04:11,599 --> 00:04:14,428
Bio sam jedan od suradnika
na slučaju Firestone.
81
00:04:14,515 --> 00:04:16,952
Svađao sam se s razredom
konsolidacija, sjećaš se?
82
00:04:17,039 --> 00:04:19,563
- Nazvala si me...
- Bahati mali šmrco.
83
00:04:19,650 --> 00:04:21,086
sjećam se.
84
00:04:21,173 --> 00:04:23,350
Jesi li ciljao na mene
sa svojim autom?
85
00:04:23,437 --> 00:04:24,829
- Što?
- Namjerno si me udario.
86
00:04:24,916 --> 00:04:26,353
- Zar nisi?
- Naravno da nisam.
87
00:04:26,440 --> 00:04:28,311
Sišao si s rubnika i...
88
00:04:28,398 --> 00:04:29,747
Što si uopće radio tamo?
89
00:04:29,834 --> 00:04:30,922
Radim u tom kvartu.
90
00:04:31,009 --> 00:04:32,533
- Molim?
- Molim?
91
00:04:32,620 --> 00:04:34,622
- Barem ja hoću.
- Nije pri sebi.
92
00:04:34,709 --> 00:04:37,015
Prije nego što je udariš,
crnac je pao s neba
93
00:04:37,102 --> 00:04:38,669
na njezinu glavu.
94
00:04:38,756 --> 00:04:41,193
Pa, ne čini
bilo kakvog medicinskog smisla za mene
95
00:04:41,281 --> 00:04:42,804
ali ništa nije slomljeno.
96
00:04:42,891 --> 00:04:44,022
Možeš ići.
97
00:05:15,663 --> 00:05:18,361
U redu. U redu.
Možemo uspjeti.
98
00:05:18,448 --> 00:05:20,624
Treba samo malo ljubavi.
99
00:05:20,711 --> 00:05:22,060
Jenna,
Ne mogu si priuštiti da ti platim.
100
00:05:22,147 --> 00:05:24,454
Što je sa svim cipelama,
iako?
101
00:05:24,541 --> 00:05:25,934
Uh, prethodni stanar.
102
00:05:26,021 --> 00:05:28,545
Izbačen,
ostavio sve ove stvari iza sebe.
103
00:05:28,632 --> 00:05:30,547
Prada. Jimmy Choo.
104
00:05:30,634 --> 00:05:32,636
- Oh!
- Što nije u redu?
105
00:05:32,723 --> 00:05:34,508
Bijele satenske stiletto sandale
106
00:05:34,595 --> 00:05:36,901
s konjskom dlakom
i kristalne trake.
107
00:05:36,988 --> 00:05:39,991
- Je li to dobro?
- Je li dobro? Dobro? to je..
108
00:05:40,078 --> 00:05:42,516
Zlatno-kožni pet inča
tkana, pletena peta.
109
00:05:44,387 --> 00:05:45,562
gospođo Korn?
110
00:05:48,043 --> 00:05:50,654
Pokušavao sam se ubiti.
111
00:05:52,482 --> 00:05:55,224
U redu. Zašto?
112
00:05:55,311 --> 00:05:57,139
"Suočavam se sa zatvorom."
113
00:05:57,226 --> 00:05:59,576
Uhićen sam zbog droge,
treći prekršaj
114
00:05:59,663 --> 00:06:03,319
i, uh,
Imam problem s kokainom.
115
00:06:03,406 --> 00:06:05,800
Radim na tome, ali..
116
00:06:05,887 --> 00:06:09,804
Uglavnom, razmišljao sam
sve se događa s razlogom.
117
00:06:09,891 --> 00:06:11,283
'I shvatio sam,
Sletio sam na tebe'
118
00:06:11,371 --> 00:06:13,285
jer mi nije bilo suđeno umrijeti.
119
00:06:15,505 --> 00:06:18,247
Hoćete li me zastupati? Molim?
120
00:06:18,334 --> 00:06:20,945
Sine, ja nisam kazneni odvjetnik.
121
00:06:21,032 --> 00:06:22,773
Guglao sam te. ti si
trebalo bi biti jako dobro.
122
00:06:22,860 --> 00:06:25,602
- U patentnom pravu.
- Harry, trebaš klijente.
123
00:06:25,689 --> 00:06:27,256
Nije kao da ih imaš.
124
00:06:27,343 --> 00:06:29,214
A ovo..
125
00:06:29,301 --> 00:06:31,652
...ovo je tamnoplavo
lakirana koža s peep-toe.
126
00:06:31,739 --> 00:06:33,305
Gospođo Korn, znam da zvuči ludo
127
00:06:33,393 --> 00:06:36,570
ali stvarno mislim
Pao sam na tebe s razlogom.
128
00:06:36,657 --> 00:06:38,702
Mislim, odjednom sam
ne želim više umrijeti.
129
00:06:38,789 --> 00:06:40,530
»To je zato
dobio si perspektivu.'
130
00:06:40,617 --> 00:06:42,314
Iskustva blizu smrti
može to učiniti.
131
00:06:42,402 --> 00:06:43,664
Možda.
132
00:06:44,795 --> 00:06:48,799
Možda je to nešto o tebi.
133
00:06:48,886 --> 00:06:50,540
Bila je uključena u neku vrstu
sudara iznad glave.
134
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
Puštali su je
iz bolnice, uh
135
00:06:52,150 --> 00:06:53,587
to je kad ste naknadno
sudario s njom.
136
00:06:53,674 --> 00:06:55,066
Želite li da učinim
provjera prošlosti?
137
00:06:55,153 --> 00:06:57,460
Ne trebam učiniti a
provjera Harryja Korna.
138
00:06:57,547 --> 00:06:58,853
Moji izvori
kod Sterlinga i Fremonta recimo
139
00:06:58,940 --> 00:07:00,898
postajala je
sve nepokorniji.
140
00:07:00,985 --> 00:07:03,640
Bože, kad sam bio na tom slučaju,
Voljela sam je gledati kako radi.
141
00:07:03,727 --> 00:07:05,294
Sjećam se da sam čak rekao
za sebe: "Molim te pusti me
142
00:07:05,381 --> 00:07:07,905
opet naletim na ovu damu."
Ne s autom.
143
00:07:07,992 --> 00:07:10,342
Uh, ona stvarno radi
u tom susjedstvu?
144
00:07:10,430 --> 00:07:12,214
Još uvijek tražim
potvrda o tome.
145
00:08:08,313 --> 00:08:10,228
Uvijek ima nešto
odvjetnik može učiniti.
146
00:08:10,315 --> 00:08:13,318
Malcolme, uhvaćen si u kupnji
od tajnog agenta.
147
00:08:13,405 --> 00:08:14,406
'Ovo ti je treći prekršaj.'
148
00:08:14,494 --> 00:08:15,538
Morat ćeš učiniti
149
00:08:15,625 --> 00:08:17,845
neko vrijeme.
150
00:08:17,932 --> 00:08:20,935
Oh, idemo.
151
00:08:21,022 --> 00:08:22,893
'Ja sam brucoš na faksu.'
152
00:08:22,980 --> 00:08:25,200
Ja sam prvi u svojoj obitelji
tko je to ikada napravio..
153
00:08:28,420 --> 00:08:30,684
Nemate pojma koliko ljudi
Iznevjerit ću.
154
00:08:33,513 --> 00:08:35,297
Uh, pusti me da razgovaram s tužiteljem.
155
00:08:35,384 --> 00:08:38,039
Vidi je li voljan
razmotriti molbu.
156
00:08:38,126 --> 00:08:40,432
Hvala. Hvala.
157
00:08:41,521 --> 00:08:43,653
U redu, u redu, u redu. Kako nam ide?
158
00:08:43,740 --> 00:08:45,220
Ja ću uzeti taj stol, Jen.
159
00:08:45,307 --> 00:08:47,178
Je li Jen?
Rado bih kavu.
160
00:08:47,265 --> 00:08:49,703
Čekaj, da pogodim,
"To je ptica! To je avion!"
161
00:08:49,790 --> 00:08:51,443
Mali savjet za budućnost.
162
00:08:51,531 --> 00:08:54,272
Želiš skočiti?
U redu. Ali ne na odvjetnicima.
163
00:08:54,359 --> 00:08:58,015
Jesi li na drogama? Prati moj prst.
Lijevo, desno, lijevo, desno.
164
00:08:58,102 --> 00:08:59,495
- Kava?
- Što to radiš?
165
00:08:59,582 --> 00:09:01,062
tempiram se,
Uzeo sam malo odmora
166
00:09:01,149 --> 00:09:03,020
dok ne stanete na noge.
Najmanje što sam mogao učiniti...
167
00:09:03,107 --> 00:09:04,152
Ne, ne. Ne radiš ovdje.
168
00:09:04,239 --> 00:09:05,675
Zašto ne? Možemo biti tim.
169
00:09:05,762 --> 00:09:07,677
Ja i ti, ti i ja.
Sretni zajedno.
170
00:09:07,764 --> 00:09:09,461
Neću dobiti kavu, zar ne?
171
00:09:09,549 --> 00:09:11,725
- Izlazi van!
- Harriet, hajde.
172
00:09:11,812 --> 00:09:13,378
- kliknuli smo.
- Nismo kliknuli.
173
00:09:13,465 --> 00:09:16,120
Misliš da to možeš sam?
Možda možeš.
174
00:09:16,207 --> 00:09:17,861
Ali želio bih ti pomoći,
isto tako.
175
00:09:17,948 --> 00:09:20,081
Mogućnost čačkanja nosa
za dva tjedna
176
00:09:20,168 --> 00:09:22,039
tamo sam htio reći "mozak",
bio bi to san.
177
00:09:22,126 --> 00:09:23,693
Mislim, od svih ljudi
Mogao sam pokositi
178
00:09:23,780 --> 00:09:27,349
s mojim visokim učinkom
vozilo, to si bio ti.
179
00:09:27,436 --> 00:09:31,309
Hej, dame. Kako nam ide?
180
00:09:31,396 --> 00:09:33,747
Kako si, ljupko?
181
00:09:33,834 --> 00:09:36,271
- Mogu li razgovarati s upraviteljem?
- tko si ti
182
00:09:36,358 --> 00:09:38,882
Moje ime je Damien Winslow,
i ja sam CEO
183
00:09:38,969 --> 00:09:42,712
Winslow Security, I-N-C.
184
00:09:42,799 --> 00:09:45,541
Pružamo privatiziranu sigurnost
za, uh, lokalne trgovce
185
00:09:45,628 --> 00:09:47,238
u susjedstvu,
koja je neophodna
186
00:09:47,325 --> 00:09:48,936
jer Cincinnati je najbolji
187
00:09:49,023 --> 00:09:52,896
ne odgovara prebrzo
ponekad.
188
00:09:52,983 --> 00:09:54,376
'Znaš što govorim'?'
189
00:09:54,463 --> 00:09:56,334
'Sup, slatkiši? 'Sup, gladak?
190
00:09:56,421 --> 00:10:00,382
U svakom slučaju, siguran sam
naći ćete 200 dolara mjesečno
191
00:10:00,469 --> 00:10:02,471
biti vrlo razuman.
192
00:10:02,558 --> 00:10:04,778
Jeste li vi upravitelj?
193
00:10:04,865 --> 00:10:08,042
jesam I prolazim.
194
00:10:08,129 --> 00:10:10,522
Gospođo, ne mislim
to je mudra odluka.
195
00:10:10,610 --> 00:10:13,917
Vidi, bubo.. Mogu li te zvati bubo?
Jer osjećam vezu.
196
00:10:14,004 --> 00:10:15,266
Prošla je.
197
00:10:17,617 --> 00:10:21,316
Samo, trgovci
koji se odluče ne angažirati
198
00:10:21,403 --> 00:10:25,015
usluge
Winslow Security, I-N-C
199
00:10:25,102 --> 00:10:27,452
skloni biti provaljeni
200
00:10:27,539 --> 00:10:31,543
vandaliziran, i plagiran
alarmantnom brzinom.
201
00:10:31,631 --> 00:10:35,025
I policija
nemoj baš odgovarati na alarme
202
00:10:35,112 --> 00:10:37,245
u ovom susjedstvu,
znaš što govorim?
203
00:10:37,332 --> 00:10:41,031
Da. Hvala još jednom,
ali već imam zaštitu.
204
00:10:41,118 --> 00:10:44,339
Neće mi trebati
Winslow Security, I-N-C.
205
00:10:44,426 --> 00:10:46,994
Oh, imaš zaštitu, zar ne?
206
00:10:47,081 --> 00:10:50,650
- Tko bi to bio?
- Neka bude ovo.
207
00:10:50,737 --> 00:10:52,826
- Ti to ozbiljno?
- Što da ti kažem, Damiene?
208
00:10:52,913 --> 00:10:55,306
Možeš mi razbiti prozore,
pretuci me
209
00:10:55,393 --> 00:10:58,353
Bože sačuvaj,
plagirati moje voljene.
210
00:10:58,440 --> 00:11:01,530
Ali ja sam odvjetnik
koji je navikao raditi s PI-jevima
211
00:11:01,617 --> 00:11:03,271
Tužitelji i policija
212
00:11:03,358 --> 00:11:05,969
neki od njih iskreni,
drugi ne toliko.
213
00:11:06,056 --> 00:11:08,363
Imam sredstva
da saznam sve o tebi
214
00:11:08,450 --> 00:11:09,930
tvoja majka, tvoja sestra
215
00:11:10,017 --> 00:11:11,932
i tvoja žena,
trebali biste ih imati.
216
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
Pozdravi moj iPhone.
Upravo sam te slikao.
217
00:11:14,630 --> 00:11:16,066
"Imate li obitelj, gospodine Winslow?"
218
00:11:16,153 --> 00:11:17,807
Jer ako išta
trebalo bi mi se dogoditi
219
00:11:17,894 --> 00:11:20,680
moji ljudi će te pronaći
i tvoje.
220
00:11:27,512 --> 00:11:28,644
u redu
221
00:11:31,516 --> 00:11:33,388
Evo dogovora koji ću sklopiti.
222
00:11:35,129 --> 00:11:37,609
Ti štitiš mene i moje mjesto
223
00:11:37,697 --> 00:11:40,003
i sve dok sam siguran
224
00:11:40,090 --> 00:11:41,570
ako i kada vas uhite
225
00:11:41,657 --> 00:11:43,441
Smišljam kada
226
00:11:43,528 --> 00:11:45,966
moj odvjetnički ured
branit će vas besplatno.
227
00:11:47,358 --> 00:11:48,969
Nije li to smiješno?
228
00:11:49,056 --> 00:11:50,971
Ušao si ovamo
nudeći se da me spasi
229
00:11:51,058 --> 00:11:53,103
izgleda kao
Mogla bih te spasiti.
230
00:11:55,845 --> 00:11:58,805
Ne volite samo kako
život može uzeti neočekivane zaokrete?
231
00:12:12,209 --> 00:12:13,689
Kako to misliš, pusti ga?
zajebavaš me? zajebavaš me?
232
00:12:13,776 --> 00:12:15,647
Ne kažem da ga pustiš
bez posljedica.
233
00:12:15,735 --> 00:12:17,214
Da, samo bez zatvora.
Da vam kažem, odvjetniče.
234
00:12:17,301 --> 00:12:19,390
Zatvor je jedina posljedica
ti ljudi razumiju.
235
00:12:19,477 --> 00:12:20,957
- "Ovi ljudi?"
- Oh, molim te.
236
00:12:21,044 --> 00:12:22,393
Učinit ćeš ga crnim
stvar sada, uspjet ću
237
00:12:22,480 --> 00:12:23,568
crna stvar? Daj mi odmor.
Daj mi odmor.
238
00:12:23,655 --> 00:12:24,700
Treći prekršaj,
Dat ću ti godinu dana.
239
00:12:24,787 --> 00:12:25,962
Najbolje što mogu, najbolje što mogu.
240
00:12:26,049 --> 00:12:27,224
Da, stvar je u tome
ako ima vremena
241
00:12:27,311 --> 00:12:28,530
bit će izbačen s fakulteta.
242
00:12:28,617 --> 00:12:29,966
Pa, volio bih da ti mogu pomoći.
243
00:12:31,446 --> 00:12:32,447
Ne zvuči baš tako
želite
244
00:12:32,534 --> 00:12:33,578
mogli biste mi pomoći, g. Peyton.
245
00:12:33,665 --> 00:12:34,579
zapravo,
zvuči kao da želiš
246
00:12:34,666 --> 00:12:35,929
Odjebao bih.
247
00:12:36,016 --> 00:12:37,234
- Je li to ono što stvarno želiš?
- 'Što?'
248
00:12:37,321 --> 00:12:38,279
»Želiš
da me sad ismijavaju?'
249
00:12:38,366 --> 00:12:39,367
To je to, to je to?
250
00:12:39,454 --> 00:12:40,585
Jer ti moram reći, jesi
251
00:12:40,672 --> 00:12:41,978
malo veću metu
trenutno.
252
00:12:42,065 --> 00:12:43,632
Misliš da ne znam
knjiga o tebi?
253
00:12:43,719 --> 00:12:45,416
Vrući korporativni odvjetnik
iznenada ide crtić sretan
254
00:12:45,503 --> 00:12:46,809
sada si ovdje
braniti narkomane?
255
00:12:46,896 --> 00:12:48,202
Što je to, što je to?
Kako si, Sal?
256
00:12:48,289 --> 00:12:49,594
- Što je to?
- G. Peyton.
257
00:12:49,681 --> 00:12:50,944
Ovom dječaku treba odmor.
258
00:12:51,031 --> 00:12:52,206
Da, pa, zar ne svi?
Da ti kažem.
259
00:12:52,293 --> 00:12:53,250
Misliš da ćeš dobiti
nema vremena
260
00:12:53,337 --> 00:12:54,599
za trostrukog gubitnika?
261
00:12:54,686 --> 00:12:56,123
Neće se dogoditi.
Neće se dogoditi.
262
00:12:57,646 --> 00:13:00,475
Gledajte, nisam stručnjak
o kaznenom pravu
263
00:13:00,562 --> 00:13:02,085
ali više puta nego ne
264
00:13:02,172 --> 00:13:04,827
suđenja se svode na kojeg odvjetnika
žiri voli više
265
00:13:04,914 --> 00:13:07,134
a moj osjećaj je
pogledat će me
266
00:13:07,221 --> 00:13:09,223
i pogledat će te, i
prevrnut će se na nešto
267
00:13:09,310 --> 00:13:12,008
znaš sve predobro.
268
00:13:12,095 --> 00:13:13,053
koji je?
269
00:13:13,140 --> 00:13:14,968
Ti si seronja.
270
00:13:24,542 --> 00:13:27,763
Volim to, volim,
ali malo je skupo.
271
00:13:27,850 --> 00:13:30,940
A i ovaj mi se sviđa.
I to je pola cijene, zar ne?
272
00:13:31,027 --> 00:13:33,595
Pa, da. Ali mogu li biti iskrena?
273
00:13:33,682 --> 00:13:35,423
Naravno.
274
00:13:35,510 --> 00:13:38,121
Prada, ne Prada.
275
00:13:38,208 --> 00:13:40,384
Prada, ne Prada.
276
00:13:40,471 --> 00:13:43,300
- 'Prada, ne Prada.'
- Što to radiš?
277
00:13:43,387 --> 00:13:45,825
Harry, bok. Hm, samo sekundu,
Ja sam s kupcem.
278
00:13:45,912 --> 00:13:48,088
Nema veze "Jedna sekunda."
Riješite se ovih cipela.
279
00:13:48,175 --> 00:13:50,568
Harry.. Oh, samo sekundu.
280
00:13:52,353 --> 00:13:53,920
Harrietin zakon i fine cipele.
281
00:13:54,007 --> 00:13:55,965
Što je upravo rekla?
282
00:13:56,052 --> 00:13:59,751
Što? Oh, u redu, um,
čekaj, čekaj, molim te.
283
00:13:59,839 --> 00:14:02,450
To je onaj Damien. rekao je
nešto o pucnjavi.
284
00:14:02,537 --> 00:14:06,758
- Zvuči malo histerično.
- To nije dugo trajalo.
285
00:14:06,846 --> 00:14:08,717
On je u kineskoj praonici rublja
dva bloka niže
286
00:14:08,804 --> 00:14:10,110
na uglu
od Beacona i Middlesexa.
287
00:14:10,197 --> 00:14:11,633
U redu. Adam.
288
00:14:11,720 --> 00:14:13,548
- Damien je tvoj.
- Što?
289
00:14:13,635 --> 00:14:15,550
Rekao si da želiš raditi ovdje,
treba ti slučaj.
290
00:14:15,637 --> 00:14:17,726
Ići.
291
00:14:17,813 --> 00:14:19,771
Malcolme, sjedi.
292
00:14:19,859 --> 00:14:22,426
Mogu te nazvati. Da?
293
00:14:22,513 --> 00:14:24,211
Riješite se ovih cipela.
294
00:14:31,131 --> 00:14:33,220
Nisam stigao nigdje s tužiteljem
295
00:14:33,307 --> 00:14:35,483
što znači da imate dva izbora.
296
00:14:35,570 --> 00:14:39,052
Prihvatite ugovor na godinu dana
ili ići na poništenje porote
297
00:14:39,139 --> 00:14:41,054
što je u osnovi,
“Znamo da je to učinio
298
00:14:41,141 --> 00:14:43,708
ali, mig, namig,
svejedno smo ga pustili."
299
00:14:43,795 --> 00:14:46,015
- Radi li to?
- Gotovo nikad.
300
00:14:46,102 --> 00:14:49,018
- Prihvatite dogovor.
- Ne, ja... želim to učiniti.
301
00:14:49,105 --> 00:14:50,759
U kom slučaju
možete dobiti tri godine.
302
00:14:50,846 --> 00:14:52,500
'Molim te, gledaj,
Znam da je to daleko'
303
00:14:52,587 --> 00:14:56,417
ali jedna godina je jednako loša kao tri
godine do faksa..
304
00:14:56,504 --> 00:14:59,289
Pao sam na tebe s razlogom.
305
00:14:59,376 --> 00:15:00,987
Želite savjet?
306
00:15:01,074 --> 00:15:02,640
Nisam siguran
to je tehnički legalno
307
00:15:02,727 --> 00:15:05,861
ali stvari se rijetko događaju
s razlogom.
308
00:15:05,948 --> 00:15:08,472
Većina stvari u životu
nemaju apsolutno nikakvog smisla.
309
00:15:08,559 --> 00:15:10,648
I što čini
najmanje smisla od svega
310
00:15:10,735 --> 00:15:12,781
je za vas da bacate kockice
uz malo zakucavanja--
311
00:15:12,868 --> 00:15:15,610
Pokušavam ovaj slučaj.
312
00:15:15,697 --> 00:15:17,568
Izvlačiš se
ili si još sa mnom?
313
00:15:22,138 --> 00:15:24,271
Hvala.
314
00:15:32,105 --> 00:15:33,193
- 'Bit ćeš dobro.'
- Što do...
315
00:15:33,280 --> 00:15:34,803
Bit ćeš dobro, čovječe.
316
00:15:34,890 --> 00:15:36,109
Mora da sam pogodio venu
ili tako nešto.
317
00:15:36,196 --> 00:15:37,849
Stavite podvezu. Nazovi 9-1-1.
318
00:15:37,937 --> 00:15:40,330
- Treba mu podvezu.
- Hej, čovječe, daj mi svoju kravatu.
319
00:15:40,417 --> 00:15:42,550
- Zoveš li?
- Požuri, stari, daj mi ga!
320
00:15:42,637 --> 00:15:44,639
dobro, dobro, dobro,
gurni prst unutra.
321
00:15:44,726 --> 00:15:46,946
- Što?
- Učini to, čovječe.
322
00:15:47,033 --> 00:15:49,122
- Oh..
- O moj Bože!
323
00:15:49,209 --> 00:15:50,471
Samo pritisnite što jače možete.
324
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
- Ja sam!
- Mislim da sam shvatio.
325
00:15:52,560 --> 00:15:54,997
- Mislim da sam shvatio.
- Jeste li zvali 9-1-1?
326
00:15:55,084 --> 00:15:57,130
Dobro, dobro, dobro, prestalo je,
stalo je, stalo je.
327
00:15:57,217 --> 00:15:58,783
Drži se brate.
Hej, cool smo, cool smo.
328
00:15:58,870 --> 00:16:00,394
- Mi kul.
- Ti si upucao ovog čovjeka?
329
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
Navodno, u redu?
330
00:16:03,223 --> 00:16:04,224
Navodno.
331
00:16:09,098 --> 00:16:10,752
kažem ti,
Nisam bio svjedok.
332
00:16:10,839 --> 00:16:12,275
Došao sam ovdje nakon činjenice.
333
00:16:12,362 --> 00:16:14,190
Jedino što sam vidio
bio onaj s lisicama
334
00:16:14,277 --> 00:16:15,626
spašavanje života
ranjenog momka.
335
00:16:15,713 --> 00:16:17,063
Kakav je vaš odnos
gospodinu Winslowu?
336
00:16:17,150 --> 00:16:18,151
Ja sam njegov odvjetnik,
što znači da trebam biti
337
00:16:18,238 --> 00:16:19,848
razgovarati s njim, ne s tobom.
Oprostite.
338
00:16:19,935 --> 00:16:22,242
Hej, čovječe, što se događa?
Pitao sam staricu.
339
00:16:22,329 --> 00:16:23,983
Pa, nisi je dobio.
Oprostite, ja sam njegov odvjetnik.
340
00:16:24,070 --> 00:16:25,158
- Daj mi sekundu.
- Zaboravi.
341
00:16:25,245 --> 00:16:27,116
- Samoobrana, Columbo!
- Damien.
342
00:16:27,203 --> 00:16:28,509
- Navodno.
- Ne govori ni riječ.
343
00:16:28,596 --> 00:16:30,206
Čuješ li me, Damiene? Ni riječi.
344
00:16:30,293 --> 00:16:31,686
vidjet ću te
u policijskoj postaji.
345
00:16:31,773 --> 00:16:33,688
U međuvremenu šuti.
čuješ li me
346
00:16:33,775 --> 00:16:34,863
šuti!
347
00:16:34,950 --> 00:16:37,474
Pitao sam staricu.
348
00:16:41,826 --> 00:16:44,003
Zar ne izgleda sjajno?
349
00:16:44,090 --> 00:16:45,961
Ne, izgleda kao trgovina cipelama.
350
00:16:46,048 --> 00:16:47,441
Pa, nema razloga
ne možemo biti
351
00:16:47,528 --> 00:16:49,834
oboje odvjetničko društvo
i prodavaonica cipela.
352
00:16:49,921 --> 00:16:52,837
- Ne.
- Harriet Korn, slušaj me.
353
00:16:52,924 --> 00:16:55,840
Znam obuću.
Mogu ovo uspjeti.
354
00:16:55,927 --> 00:16:58,713
Ja ću to učiniti uspješnim. U redu?
355
00:16:58,800 --> 00:17:00,889
Sada, jeste li spremni za sud?
356
00:17:00,976 --> 00:17:04,240
Jesam li spreman? Upravo ću pokušati
slučaj bez obrane.
357
00:17:04,327 --> 00:17:06,242
Zvuči li vam to sve spremno?
358
00:17:08,070 --> 00:17:09,724
- Adame, što do...
- Dobro sam.
359
00:17:09,811 --> 00:17:11,943
Ovo je tuđa krv.
Imamo li tekuću vodu?
360
00:17:12,031 --> 00:17:14,424
- Stražnja soba. Što se dogodilo?
- Damien je upucao tipa.
361
00:17:14,511 --> 00:17:17,297
Očito je priskočio u pomoć
vlasnik praonice rublja kojeg štiti.
362
00:17:17,384 --> 00:17:18,950
- Je li netko ubijen?
- Ne.
363
00:17:19,038 --> 00:17:20,430
Bolje se uvjeri
žrtva se testira.
364
00:17:20,517 --> 00:17:22,737
- Imaš svuda krv po sebi.
- Uf, točno.
365
00:17:22,824 --> 00:17:24,739
- Jesi li dobro?
- Malo sam drhtav, ali..
366
00:17:24,826 --> 00:17:26,480
- Gdje je Damien?
- Policija ga je privela.
367
00:17:26,567 --> 00:17:28,482
Uh, kad se očistim,
Ja ću otići dolje.
368
00:17:28,569 --> 00:17:30,353
- Jesi li siguran da nisi ozlijeđen?
- Sigurna sam.
369
00:17:30,440 --> 00:17:33,530
- Mislio sam da si na suđenju.
- Idem sad, Bog mi pomogao.
370
00:17:40,102 --> 00:17:41,190
Radio sam na tajnom zadatku
371
00:17:41,277 --> 00:17:42,365
predstavljajući se
kao trgovac drogom.
372
00:17:42,452 --> 00:17:43,888
Prišli su mi
od strane tuženika.
373
00:17:43,975 --> 00:17:46,413
Izrazio je interes
u kupnji kokaina.
374
00:17:46,500 --> 00:17:48,023
Uslijedila je transakcija.
375
00:17:48,110 --> 00:17:50,286
Zatim sam smjestio osumnjičenog
uhićen.
376
00:17:50,373 --> 00:17:52,071
I, policajče, sigurni ste
377
00:17:52,158 --> 00:17:54,160
da je čovjek
koji je kupio kokain
378
00:17:54,247 --> 00:17:56,249
čovjek koji ti je dao novac
za kokain
379
00:17:56,336 --> 00:18:00,601
sjedi li čovjek upravo tamo,
taj čovjek, ovaj čovjek, onaj čovjek?
380
00:18:00,688 --> 00:18:02,603
- Pozitivno.
- 'Hvala.'
381
00:18:02,690 --> 00:18:04,387
Nemam ništa dalje.
Ništa dalje.
382
00:18:13,396 --> 00:18:14,832
Dobar dan.
383
00:18:14,919 --> 00:18:17,879
Dobar dan, časni sude.
Dobar dan.
384
00:18:17,966 --> 00:18:19,924
Izvrsno, sad kad imamo
ustanovio da je poslijepodne
385
00:18:20,011 --> 00:18:22,449
zapravo je dobar,
možda, možemo ići dalje.
386
00:18:24,494 --> 00:18:26,540
Prvo, policajac Tate
387
00:18:26,627 --> 00:18:27,932
'govorim kao građanin'
388
00:18:28,019 --> 00:18:29,108
»Trebao bih početi tako što ću reći
hvala'
389
00:18:29,195 --> 00:18:31,110
za sav dobar posao koji radite.
390
00:18:31,197 --> 00:18:33,938
Sjećam se da sam jednom dobio stan
guma u vrlo lošem susjedstvu
391
00:18:34,025 --> 00:18:35,549
mislio sam
Možda me i ubiju.
392
00:18:35,636 --> 00:18:37,942
Naišao je policajac,
vjerojatno mi je spasio život.
393
00:18:38,029 --> 00:18:39,509
ispričavam se,
Shvaćam da je ovo
394
00:18:39,596 --> 00:18:41,032
odvjetnikov prvi put
u kaznenoj sudnici
395
00:18:41,120 --> 00:18:42,686
ali opseg
unakrsnog ispitivanja ne
396
00:18:42,773 --> 00:18:45,080
uključuju dijeljenje osobnih
anegdote, koliko god bile dirljive.
397
00:18:45,167 --> 00:18:46,864
- Samo sam mu zahvaljivao.
- 'Gđa. Korn.'
398
00:18:46,951 --> 00:18:49,606
Možda to možete učiniti vani
hodnik nakon što završimo.
399
00:18:49,693 --> 00:18:52,479
Oh, u redu.
400
00:18:52,566 --> 00:18:55,525
Recite mi, policajče, puno čitam
u novinama ovih dana
401
00:18:55,612 --> 00:18:57,484
kako policija proračunava
su izrezani
402
00:18:57,571 --> 00:18:59,660
došlo je do otpuštanja i
odjel je nedovoljan.
403
00:18:59,747 --> 00:19:02,532
Prigovor, ne pretpostavljajući činjenice
u dokazima, podsjetit ću odvjetnika
404
00:19:02,619 --> 00:19:05,535
da je njezina uloga izmamiti
svjedočenje, a ne dati ga.
405
00:19:05,622 --> 00:19:07,798
Održano.
406
00:19:07,885 --> 00:19:10,105
Je li istina da odjel
trenutno nema dovoljno osoblja
407
00:19:10,192 --> 00:19:11,715
zbog nedavnih rezova proračuna?
408
00:19:11,802 --> 00:19:12,847
Da.
409
00:19:16,155 --> 00:19:19,027
Pa, malo sam znatiželjan,
sa svime na tvom tanjuru
410
00:19:19,114 --> 00:19:21,856
ciljate li stvarno
nenasilni korisnici droga?
411
00:19:21,943 --> 00:19:23,379
Mogu razumjeti trgovce
možda--
412
00:19:23,466 --> 00:19:24,859
Mi zapravo ciljamo
trgovci.
413
00:19:24,946 --> 00:19:26,774
To sam radio te noći.
414
00:19:26,861 --> 00:19:29,080
Uhićujemo korisnike u nadi
izbacit će svoje dobavljače.
415
00:19:29,168 --> 00:19:31,866
Ah, znači Malcolm, nije baš
tip kojeg jurite, dakle?
416
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Prigovor, jedino pitanje
pred sudom je
417
00:19:33,694 --> 00:19:36,131
je li optuženik počinio
zločin za koji se tereti?
418
00:19:36,218 --> 00:19:38,177
Ne radi se o odjelu
politika, ne o tome.
419
00:19:38,264 --> 00:19:39,700
- Ne o tome.
- Izdržat ću to.
420
00:19:39,787 --> 00:19:41,397
Niste nimalo zabrinuti
da ovaj klinac
421
00:19:41,484 --> 00:19:43,269
koristi se kao pijun
dobiti nekog drugog?
422
00:19:43,356 --> 00:19:45,532
Ali dječak je bio na klinici,
pokušavajući dobiti liječenje.
423
00:19:45,619 --> 00:19:46,837
- Zatvorilo se.
- Prigovor!
424
00:19:46,924 --> 00:19:48,317
Pristupite, molim vas.
425
00:19:54,976 --> 00:19:56,195
Jesam li opet nešto krivo napravio?
426
00:19:56,282 --> 00:19:58,632
Vrlo ste pametni, gospođo Korn.
427
00:19:58,719 --> 00:20:00,416
Nisam siguran da znam
na što misliš.
428
00:20:00,503 --> 00:20:01,896
Mislim da znaš.
429
00:20:01,983 --> 00:20:03,593
Rutina ljupke starice
430
00:20:03,680 --> 00:20:05,116
tumarajući po sudnici
431
00:20:05,204 --> 00:20:08,424
kako se ona slučajno ušulja
nedopušteni dokazi
432
00:20:08,511 --> 00:20:10,252
backdooring
da ovaj klinac nije bio meta
433
00:20:10,339 --> 00:20:11,297
da je bio na klinici.
434
00:20:11,384 --> 00:20:12,341
Pa, časni sude, još uvijek sam
435
00:20:12,428 --> 00:20:13,690
upoznajući se
436
00:20:13,777 --> 00:20:15,083
s kriminalcem
pravila o dokazima.
437
00:20:15,170 --> 00:20:16,780
Sumnjam da znaš
pravila dokaza
438
00:20:16,867 --> 00:20:18,434
sasvim dobro.
439
00:20:18,521 --> 00:20:20,349
Evo dogovora, gospođo Korn.
440
00:20:20,436 --> 00:20:22,830
Trikovi koje izvodite
kao patentni odvjetnik
441
00:20:22,917 --> 00:20:25,224
nemoj ih vući
u mojoj sudnici.
442
00:20:26,399 --> 00:20:27,835
Je li dobro s tim?
443
00:20:32,361 --> 00:20:36,931
- Pa, mislio sam da si dobro prošao.
- Ne znam.
444
00:20:37,018 --> 00:20:41,327
Moj jedini pravi izbor
je staviti dječaka na stajalište.
445
00:20:41,414 --> 00:20:44,112
Nije li to riskantno
pustiti optuženika da svjedoči?
446
00:20:44,199 --> 00:20:47,158
Mislim, oni to nikad ne rade
o "Zakonu i redu".
447
00:20:47,246 --> 00:20:51,162
Harry, uzeo si
nemoguće slučajeve prije
448
00:20:51,250 --> 00:20:52,947
i obično ih uvijek pobijediš.
449
00:20:53,034 --> 00:20:55,819
Pa, nema pobjede
ovaj, Jenna.
450
00:20:55,906 --> 00:20:59,432
I natjeravši ga da svjedoči,
njegovi prethodnici će doći i..
451
00:21:03,349 --> 00:21:05,481
Dakle, istina je.
452
00:21:05,568 --> 00:21:07,831
Vi ste odvjetnik trgovine obućom.
453
00:21:09,659 --> 00:21:11,661
Činilo se da ne ide
to dobro danas.
454
00:21:11,748 --> 00:21:14,925
gospođo Davies,
Bojim se da je naš slučaj..
455
00:21:18,233 --> 00:21:21,410
Vi mislite
možda bih trebao svjedočiti?
456
00:21:21,497 --> 00:21:24,283
Pa, mogao bi,
ali svjedočenje
457
00:21:24,370 --> 00:21:27,155
voljene majke
rijetko nosi dan.
458
00:21:32,769 --> 00:21:34,902
Ide li on u zatvor, gospođice Korn?
459
00:21:35,859 --> 00:21:37,687
ne znam
460
00:21:37,774 --> 00:21:39,689
Dat ću sve od sebe
da se to spriječi.
461
00:21:39,776 --> 00:21:43,084
- Ali vjerojatnost...
- Ovo je dobar dečko.
462
00:21:44,303 --> 00:21:46,000
Njegovi nedostaci su..
463
00:21:47,175 --> 00:21:48,524
ovo..
464
00:21:50,439 --> 00:21:52,659
Moraš pobijediti u ovome.
465
00:22:03,191 --> 00:22:07,108
Ne, čovječe. Ako zamolim,
idem u zatvor. Zatvor, čovječe.
466
00:22:07,195 --> 00:22:09,110
Damiene, ti trči
ilegalno poduzeće.
467
00:22:09,197 --> 00:22:10,764
Nosite skriveno oružje
i pucati u ljude.
468
00:22:10,851 --> 00:22:12,374
Zar stvarno nisi vidio zatvor
dolazi?
469
00:22:12,461 --> 00:22:14,028
- Upucao si tipa.
- U samoobrani.
470
00:22:14,115 --> 00:22:16,639
Da, čak i kad bih to mogao prodati,
tvoj pištolj nije bio registriran.
471
00:22:16,726 --> 00:22:19,555
- Kakav ste odvjetnik?
- Upucao si tipa!
472
00:22:19,642 --> 00:22:22,341
A da nisam, taj tip
opljačkao bi tu trgovinu.
473
00:22:22,428 --> 00:22:23,994
»Možda je ubio
nedužni ljudi.'
474
00:22:24,081 --> 00:22:25,474
govoriš li mi
to se ne računa u nešto?
475
00:22:25,561 --> 00:22:27,346
- Gledaj...
- Ne, ti gledaj.
476
00:22:29,304 --> 00:22:32,916
tvoj problem je,
vidiš me kao kriminalca
477
00:22:33,003 --> 00:22:34,788
i to samo zločinac.
478
00:22:35,528 --> 00:22:37,443
činim dobro.
479
00:22:37,530 --> 00:22:39,096
Pomažem ljudima.
480
00:22:40,968 --> 00:22:44,275
Ušao sam u ovo da zaštitim,
da ne kradu.
481
00:22:44,363 --> 00:22:46,713
Ljudi kojima služim
su zahvalni, pitajte ih.
482
00:22:46,800 --> 00:22:48,410
Pomažem im svima.
483
00:22:51,457 --> 00:22:54,851
I upravo sada te trebam.
484
00:22:55,896 --> 00:22:57,376
pomozi mi
485
00:23:06,385 --> 00:23:09,605
U redu, Damiene. čujem te.
486
00:23:09,692 --> 00:23:11,651
I shvaćam.
487
00:23:11,738 --> 00:23:14,175
- Vodit ću borbu.
- Hoćeš li?
488
00:23:14,262 --> 00:23:16,743
- Hoću.
- Hvala.
489
00:23:17,700 --> 00:23:18,875
Hvala.
490
00:23:22,052 --> 00:23:24,794
- Nema šanse starica...
- Ne, ona je na suđenju.
491
00:23:42,899 --> 00:23:44,684
Moram reći, Malcolme
492
00:23:44,771 --> 00:23:47,295
kao ovisnici o drogama,
činiš se kao tako dobro dijete.
493
00:23:47,382 --> 00:23:48,601
Dobro dijete.
494
00:23:49,689 --> 00:23:51,473
A ti si žrtva.
495
00:23:51,560 --> 00:23:53,475
mislim..
496
00:23:53,562 --> 00:23:55,825
Nisi imao izbora
ali kupiti kokain.
497
00:23:55,912 --> 00:23:58,088
- Jesam li u pravu? jesam li u pravu
- Ja nisam žrtva.
498
00:23:58,175 --> 00:23:59,350
Znam to, gospodine.
499
00:23:59,438 --> 00:24:01,483
Oh, ali ovdje ima žrtava.
500
00:24:01,570 --> 00:24:03,790
Zar ne, Malcolme?
501
00:24:03,877 --> 00:24:07,141
Vidiš, evo o čemu se radi
biti narkoman. To je skupo.
502
00:24:07,228 --> 00:24:09,448
Košta tisuće dolara
tjedan dana da dobijete popravak
503
00:24:09,535 --> 00:24:10,797
'i jedini način
većina narkomana'
504
00:24:10,884 --> 00:24:12,363
'mogu zamahnuti to jest krađom.'
505
00:24:12,451 --> 00:24:13,930
»A što misliš čije kuće
provale u'
506
00:24:14,017 --> 00:24:16,455
čiji automobili budu oteli,
čija nevina djeca
507
00:24:16,542 --> 00:24:19,283
poginuti u unakrsnoj vatri
njihovih ratova za teritoriju?
508
00:24:19,370 --> 00:24:20,589
Je li ti ikada palo na pamet,
Malcolme
509
00:24:20,676 --> 00:24:22,025
da svaki put kad kupiš kokain
510
00:24:22,112 --> 00:24:24,375
pomažete financirati milijardu dolara
ilegalna trgovina drogom
511
00:24:24,463 --> 00:24:26,029
koji donosi ovu zemlju
na koljena
512
00:24:26,116 --> 00:24:27,857
trgovina drogom
to je ubijanje nevinih ljudi?
513
00:24:27,944 --> 00:24:30,381
To je trgovina vrijedna milijarde dolara
jer je protuzakonito.
514
00:24:30,469 --> 00:24:32,340
Možda bismo trebali dekriminalizirati,
ako je tvoj cilj--
515
00:24:32,427 --> 00:24:34,211
Čekaj, jesi li zapravo
samo to reci?
516
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
Jeste li to zapravo rekli?
517
00:24:35,604 --> 00:24:37,171
Vjerujem da jesam.
Vjerujem da jesam.
518
00:24:37,258 --> 00:24:38,912
Što, želiš li samo proći
droga na ulici?
519
00:24:38,999 --> 00:24:40,348
Eto gdje
sada su onesviješteni
520
00:24:40,435 --> 00:24:42,785
po tisuću puta
farmaceutski trošak.
521
00:24:42,872 --> 00:24:45,005
'A ako legaliziramo drogu,
ovisnici bi trebali'
522
00:24:45,092 --> 00:24:47,181
manje od dva centa na
dolara za podršku njihovim navikama.
523
00:24:47,268 --> 00:24:49,400
Teško da bi se morali slomiti
u domove ili automobile--
524
00:24:49,488 --> 00:24:50,532
»Imamo nešto
zvane vrijednosti--'
525
00:24:50,619 --> 00:24:52,099
I trebali bi se podudarati
sa štednjom
526
00:24:52,186 --> 00:24:54,275
nevini životi
bavili ste se.
527
00:24:54,362 --> 00:24:55,319
Ozbiljno kažeš
trebali bismo
528
00:24:55,406 --> 00:24:56,451
je li legalizacija droga rješenje?
529
00:24:56,538 --> 00:24:57,670
Svi su dobili zadatak da uče
530
00:24:57,757 --> 00:24:59,193
problem je to rekao.
531
00:24:59,280 --> 00:25:01,064
Ako ih legaliziramo,
liječimo bolest
532
00:25:01,151 --> 00:25:02,588
umjesto da ga kaznite.
533
00:25:02,675 --> 00:25:04,764
Super, onda želiš
također dati igle?
534
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
Možda, ako ste protiv
širenje AIDS-a.
535
00:25:06,940 --> 00:25:08,376
- Jeste li?
- 'Ako bismo legalizirali dru--'
536
00:25:08,463 --> 00:25:10,030
'Mogli bismo neutralizirati bande'
537
00:25:10,117 --> 00:25:12,032
preuzeti posao s drogom
iz sjene.
538
00:25:12,119 --> 00:25:14,469
- I učiniti što? Proslaviti to?
- Kako bi bilo da to regulirate? Oporezovati?
539
00:25:14,556 --> 00:25:16,819
Da, i onda svaki liberal
u Americi mogao samo zasvijetliti
540
00:25:16,906 --> 00:25:18,778
i reci: "Aleluja,
legalizirana droga!"
541
00:25:18,865 --> 00:25:21,476
Ideja je prvi put pokrenuta
od strane konzervativnih republikanaca.
542
00:25:21,563 --> 00:25:23,304
- Oh, molim te. Kada?
- Kad je partija imala mislioce.
543
00:25:23,391 --> 00:25:26,394
Prije nego što je otet
poput Rusha Limbaugha.
544
00:25:26,481 --> 00:25:28,265
- Evo nas. Antička povijest.
- I sam narkoman.
545
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
Koji su nekako puno bolje prošli
u našem pravosudnom sustavu.
546
00:25:31,138 --> 00:25:33,749
- Pitam se zašto.
- Karta utrke. Evo ga.
547
00:25:33,836 --> 00:25:35,142
»Oh, kad bih htio igrati
karta utrke'
548
00:25:35,229 --> 00:25:36,839
Govorio bih o disparitetu
u odmjeravanju kazne.
549
00:25:36,926 --> 00:25:38,580
- Prigovor.
- Ali ja to ne radim.
550
00:25:38,667 --> 00:25:40,234
Čuvam to
samo jedno dijete.
551
00:25:40,321 --> 00:25:42,366
On sjedi upravo tamo,
i on se zajebava!
552
00:25:42,453 --> 00:25:44,630
- Prigovor!
- Dobro, dosta je.
553
00:25:44,717 --> 00:25:46,849
Jesmo li završili s ovim svjedokom?
554
00:25:46,936 --> 00:25:49,722
Jer ako je tako, možemo nastaviti
do završnih riječi
555
00:25:49,809 --> 00:25:51,767
koji, čini se,
svejedno smo počeli.
556
00:25:56,032 --> 00:25:57,643
Možeš odstupiti, sine.
557
00:26:06,129 --> 00:26:08,044
G. Peyton, ustali ste.
558
00:26:10,177 --> 00:26:12,614
Mogu ovo brzo napraviti.
559
00:26:12,701 --> 00:26:16,662
Ovdje se ne radi o boji
optuženikove kože
560
00:26:16,749 --> 00:26:20,056
'i ne radi se o tome hoće li
drogu treba dekriminalizirati'
561
00:26:20,143 --> 00:26:22,493
kakve bismo zakone trebali
ili nije trebalo.
562
00:26:22,581 --> 00:26:25,105
Moramo se nositi sa zakonima
koji su danas u knjigama.
563
00:26:26,585 --> 00:26:28,717
To je protuzakonito
564
00:26:28,804 --> 00:26:31,633
kupovati i koristiti kokain.
Takav je zakon.
565
00:26:31,720 --> 00:26:33,287
Optuženi ga je slomio.
On je to priznao.
566
00:26:33,374 --> 00:26:36,943
On-on nije ponudio obranu.
On je to učinio. Nema spora.
567
00:26:37,030 --> 00:26:38,466
Učinio to.
568
00:26:38,553 --> 00:26:41,338
Pitanje je samo
569
00:26:41,425 --> 00:26:45,168
držiš li se zakletve
poštivati zakon ili ne?
570
00:26:46,909 --> 00:26:48,345
'Tako je jednostavno.'
571
00:26:49,259 --> 00:26:50,478
Stvarno jest.
572
00:27:10,498 --> 00:27:13,109
Da budem iskren, nisam siguran
o dekriminalizaciji droga.
573
00:27:13,196 --> 00:27:16,852
Zvuči nekako radikalno.
574
00:27:16,939 --> 00:27:20,813
Ali ja to znam
studija za studijom za studijom
575
00:27:20,900 --> 00:27:23,511
je pokazao da kada uzmete
djeca poput Malcolma
576
00:27:23,598 --> 00:27:26,949
i strpaš ih u zatvor,
povećavate vjerojatnost
577
00:27:27,036 --> 00:27:29,865
da će ostati ovisnici
ili završiti kao beskućnik
578
00:27:29,952 --> 00:27:34,043
ili, što je najgore, postati više
okorjeli i kriminalci od karijere.
579
00:27:35,479 --> 00:27:37,786
Kad je riječ o zlouporabi droga
580
00:27:37,873 --> 00:27:42,095
tretman je sedam puta
isplativije
581
00:27:42,182 --> 00:27:43,966
nego zatvor,
sedam puta.
582
00:27:44,053 --> 00:27:46,055
To je nepobitna činjenica.
583
00:27:47,535 --> 00:27:50,146
Malcolm je prekršio zakon.
584
00:27:50,233 --> 00:27:53,454
Da, treba ga držati
odgovoran.
585
00:27:53,541 --> 00:27:56,152
Ali ovaj mladić
nikada nikome nije naudio.
586
00:27:56,239 --> 00:28:00,113
On je na fakultetu.
Bio je u klinici. Zatvorilo se.
587
00:28:04,465 --> 00:28:07,033
Netko mi je rekao
drugi dan
588
00:28:07,120 --> 00:28:08,991
"U zakonu nema pravde."
589
00:28:10,558 --> 00:28:11,646
Pa, prljavi
mala tajna je
590
00:28:11,733 --> 00:28:13,387
nismo unutra
posao pravde
591
00:28:13,474 --> 00:28:15,650
ne baš.
592
00:28:15,737 --> 00:28:17,217
Suci i političari
593
00:28:17,304 --> 00:28:19,872
su uglavnom
u poslu reizbora.
594
00:28:19,959 --> 00:28:22,178
Odvjetnici poput
g. Peyton i ja
595
00:28:22,265 --> 00:28:23,832
mi smo u pobjedničkom poslu.
596
00:28:25,268 --> 00:28:26,966
Ako postoji netko, pretpostavljam
597
00:28:27,053 --> 00:28:30,317
istinski i čisto u njemu
za pravdu
598
00:28:30,404 --> 00:28:32,623
to bi bila porota.
599
00:28:32,711 --> 00:28:34,930
Vas.
600
00:28:35,017 --> 00:28:38,020
Uvijek sam osjećao
ono svojstveno pravdi
601
00:28:38,107 --> 00:28:40,283
je ljudskost.
602
00:28:40,370 --> 00:28:44,070
Čovječanstvo nije moglo tražiti
ovog mladića zatvoriti.
603
00:28:44,157 --> 00:28:45,593
Jednostavno nije moglo.
604
00:28:49,379 --> 00:28:50,946
Sjedio sam s ovim klincem.
605
00:28:52,731 --> 00:28:55,472
On je dobro dijete. on je..
606
00:29:08,137 --> 00:29:11,662
Malcolm Davies je bistar
mladić s budućnošću.
607
00:29:11,750 --> 00:29:13,708
Ima i problema s drogom.
608
00:29:14,622 --> 00:29:16,711
Treba mu pomoć.
609
00:29:16,798 --> 00:29:19,932
»Može ga dobiti i nastaviti
činiti divne stvari.'
610
00:29:21,585 --> 00:29:24,850
To se neće dogoditi
ako ga proglasite krivim
611
00:29:24,937 --> 00:29:27,766
''jer će otići na neko mjesto
koji niti liječi niti trenira'
612
00:29:27,853 --> 00:29:29,506
'niti rehabilitira.'
613
00:29:29,593 --> 00:29:31,552
Dok on izađe, već je...
614
00:29:37,471 --> 00:29:39,995
Ovo su djeca koju gubimo.
615
00:29:42,171 --> 00:29:43,738
Bacimo ih.
616
00:29:46,436 --> 00:29:50,745
Jedan glas da nisam kriv
kupuje mi obješenu porotu
617
00:29:50,832 --> 00:29:53,617
što bi zauzvrat moglo neto
izjašnjavanje o uvjetnoj osudi
618
00:29:53,704 --> 00:29:56,011
i Malcolm
može ostati na koledžu.
619
00:29:58,013 --> 00:30:01,060
Sve što mi treba je jedan glas
620
00:30:01,147 --> 00:30:02,583
'da mu spasi život.'
621
00:30:04,063 --> 00:30:05,194
Jedan.
622
00:30:07,849 --> 00:30:10,069
Kažu da je potrebno selo.
623
00:30:10,156 --> 00:30:11,592
Uvijek to čujemo.
624
00:30:14,464 --> 00:30:16,553
Vrijeme je
da se selo pojača.
625
00:30:48,847 --> 00:30:50,196
Oprostite.
626
00:31:00,597 --> 00:31:02,512
- Što ti radiš ovdje?
- Pa..
627
00:31:02,599 --> 00:31:05,646
Istini za volju, htio sam vidjeti
ako si bio dobar.
628
00:31:05,733 --> 00:31:06,908
'Ustanite svi.'
629
00:31:06,995 --> 00:31:09,215
'Slučaj broj 1138.'
630
00:31:09,302 --> 00:31:11,826
'Država Ohio
protiv Damiena Winslowa.'
631
00:31:11,913 --> 00:31:13,436
'Sjediti.'
632
00:31:16,918 --> 00:31:18,615
Dobro jutro, časni sude,
obrana odustaje od čitanja
633
00:31:18,702 --> 00:31:20,182
traži da sve optužbe
biti razriješen
634
00:31:20,269 --> 00:31:21,923
u tome moj klijent
djelovao iz nužde.
635
00:31:22,010 --> 00:31:23,794
Dolazio je u pomoć
gospodina Fung Laoa
636
00:31:23,882 --> 00:31:24,795
čija je praonica rublja
bio u procesu
637
00:31:24,883 --> 00:31:26,232
da je opljačkan pod prijetnjom oružjem.
638
00:31:26,319 --> 00:31:28,538
Vau, vau, vau.
Krivi ili nevini.
639
00:31:28,625 --> 00:31:29,931
To su vaša dva izbora.
640
00:31:30,018 --> 00:31:32,064
- Nisam kriv, suče.
- U redu. pitanje--
641
00:31:32,151 --> 00:31:33,979
I tražim da sve optužbe
biti razriješen
642
00:31:34,066 --> 00:31:35,894
u tome moj klijent
ponašao se kao dobri samaritanac.
643
00:31:35,981 --> 00:31:38,897
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Prvi slučaj, odvjetniče?
644
00:31:38,984 --> 00:31:41,160
Ne, časni sude. Kao da.
645
00:31:41,247 --> 00:31:42,683
Pa, način na koji ovo funkcionira je
646
00:31:42,770 --> 00:31:43,684
prolazimo malo
proces utvrđivanja činjenica..
647
00:31:43,771 --> 00:31:44,772
Činjenice nisu sporne.
648
00:31:44,859 --> 00:31:45,816
Moj klijent je ušao
649
00:31:45,904 --> 00:31:47,296
o pokušaju oružane pljačke.
650
00:31:47,383 --> 00:31:49,298
- Pravna obrana potreba--
- Stani malo.
651
00:31:49,385 --> 00:31:51,910
Časni sude, ponekad unutra
interes sudske ekonomije
652
00:31:51,997 --> 00:31:54,738
i pogodnost za svjedoke
slučajevi se mogu ubrzati.
653
00:31:54,825 --> 00:31:55,783
- Savjetnik--
- 'Suđenja su skupa.'
654
00:31:55,870 --> 00:31:57,045
Oni mogu bankrotirati bogate ljude.
655
00:31:57,132 --> 00:31:58,481
Što se tiče sirotinje, zaboravite!
656
00:31:58,568 --> 00:32:00,266
Ovo bi moglo koštati
Damien Winslow njegova kuća
657
00:32:00,353 --> 00:32:02,007
samo da ima kuću,
što, naravno, nikada neće.
658
00:32:02,094 --> 00:32:03,791
- Zašto? Jer je siromašan.
- Savjetnik--
659
00:32:03,878 --> 00:32:05,227
Što se tiče svjedoka,
danas su ovdje.
660
00:32:05,314 --> 00:32:06,402
Možemo završiti s ovom stvari.
661
00:32:06,489 --> 00:32:08,752
Koliko ih je ovdje za ovaj slučaj?
662
00:32:08,839 --> 00:32:11,103
Pogledaj to. Nevjerojatno!
663
00:32:11,190 --> 00:32:12,931
Nije li to nevjerojatno?
664
00:32:13,018 --> 00:32:14,976
Da li da razumijem
svi ovi ljudi--
665
00:32:15,063 --> 00:32:18,110
Svaki od njih,
svi klijenti Damiena Winslowa.
666
00:32:18,197 --> 00:32:19,763
Oni nisu svjedoci
na zločin.
667
00:32:19,850 --> 00:32:21,940
Oni svakako svjedoče
na potrebu za uslugama
668
00:32:22,027 --> 00:32:23,593
izvodi moj klijent.
669
00:32:23,680 --> 00:32:25,378
Bez njega, njihova mjesta
poslovanja biti opljačkan.
670
00:32:25,465 --> 00:32:27,423
Odvjetniče, ovo je
ročište za izricanje optužnice.
671
00:32:27,510 --> 00:32:29,034
Da, ali ovi ljudi
sada su ovdje, sudac.
672
00:32:29,121 --> 00:32:30,513
- Nisu relevantni...
- "Nije relevantno?"
673
00:32:30,600 --> 00:32:32,167
- Jesi li to ono što si upravo rekao?
- Ma daj.
674
00:32:32,254 --> 00:32:33,473
Jer to je pravi problem,
suditi.
675
00:32:33,560 --> 00:32:34,735
Siromašni ljudi nisu relevantni.
676
00:32:34,822 --> 00:32:36,128
- Ostavi me na miru.
- Prekid?
677
00:32:36,215 --> 00:32:38,130
Kako bi bilo da damo
obespravljeni pauzu?
678
00:32:38,217 --> 00:32:40,741
Ovi ljudi ne dobivaju ništa.
Čak ni poštovanje. Zašto?
679
00:32:40,828 --> 00:32:42,264
Možda zato što nemaju
čini se relevantnim.
680
00:32:42,351 --> 00:32:43,570
Pa jesu
Damienu Winslowu.
681
00:32:43,657 --> 00:32:45,180
Želiš ga zaključati,
što onda?
682
00:32:45,267 --> 00:32:47,704
Tko će zaštititi Fung Laoa
i Melissa Gove
683
00:32:47,791 --> 00:32:50,490
'Martina Sanchez, Willie Abrams?
Pogledaj ih sve, sudi.'
684
00:32:50,577 --> 00:32:52,927
Izvukli su se
kao mravi na pikniku!
685
00:32:53,014 --> 00:32:55,060
Tko bi znao
ti ljudi su uopće postojali?
686
00:32:55,147 --> 00:32:57,279
Damien je.
Dodajmo tome, njega je briga!
687
00:32:57,366 --> 00:32:59,194
Govorimo o
osnovne ljudske usluge.
688
00:32:59,281 --> 00:33:01,327
Ne dobivaju zdravstvenu skrb,
ne stječu obrazovanje
689
00:33:01,414 --> 00:33:03,677
ne mogu ni dobiti
odgovarajuću policijsku zaštitu.
690
00:33:03,764 --> 00:33:05,853
A kad netko pokuša
da im pomogneš, pazi.
691
00:33:05,940 --> 00:33:07,420
- Gospodine Branch.
- Ovi ljudi su Amerikanci!
692
00:33:07,507 --> 00:33:09,422
- Nisi u redu.
- Nisi u redu!
693
00:33:09,509 --> 00:33:12,338
Nisi u redu. Ovo
cijela stvar nije u redu!
694
00:33:12,425 --> 00:33:15,341
- Nešto stvarno nije u redu!
- Gospodine Branch!
695
00:33:16,820 --> 00:33:18,518
Kriv ili nevin?
696
00:33:19,606 --> 00:33:20,999
Nisam kriv.
697
00:33:26,874 --> 00:33:29,355
Samo jedno pitanje.
Na kojoj drogi si?
698
00:33:29,442 --> 00:33:31,400
oprosti Kad jednom krenem...
699
00:33:31,487 --> 00:33:33,663
Koja je bila poanta toga,
stvarno?
700
00:33:33,750 --> 00:33:37,841
Pa, da budem iskren,
što nisam uvijek
701
00:33:37,928 --> 00:33:41,454
bilo je da ti pokažem ovu oporuku
biti rat, ako treba.
702
00:33:41,541 --> 00:33:42,890
Zapravo vjerujem u ovog tipa.
703
00:33:42,977 --> 00:33:45,284
- Ne, ne znaš.
- Stvarno želim.
704
00:33:45,371 --> 00:33:46,633
'Gledajte, trebali bismo pobijediti
na strijeljanju.'
705
00:33:46,720 --> 00:33:48,461
Bilo je to opravdano
obrana drugih.
706
00:33:48,548 --> 00:33:50,593
»Ustrijelio je tipa koji je bio
počinivši oružanu pljačku.'
707
00:33:50,680 --> 00:33:53,857
Što se tiče optužbi za oružje,
Založit ću se za to.
708
00:33:53,944 --> 00:33:56,469
To je stvarno
pravi rezultat ovdje.
709
00:33:56,556 --> 00:33:58,297
Dakle, samo da stignemo tamo.
710
00:33:59,298 --> 00:34:00,473
možemo li
711
00:34:05,521 --> 00:34:09,177
U redu, barem je otvorena
na raspravu o molbi
712
00:34:09,264 --> 00:34:10,831
što je jako dobra stvar.
713
00:34:10,918 --> 00:34:13,921
rekao si mi
stara je bila na suđenju.
714
00:34:14,008 --> 00:34:15,618
Vidio sam je kako sjedi straga.
715
00:34:15,705 --> 00:34:17,359
Ona je na suđenju. Ona samo..
716
00:34:18,360 --> 00:34:19,709
Niste me čuli?
717
00:34:19,796 --> 00:34:21,972
Tužilaštvo je otvoreno za izjašnjavanje.
718
00:34:22,060 --> 00:34:23,670
Ovdje bi se moglo klizati
bez zatvorske kazne.
719
00:34:23,757 --> 00:34:26,934
Da, čuo sam te, čovječe. Hvala.
720
00:34:27,021 --> 00:34:28,544
Jesmo li završili za sada?
721
00:34:28,631 --> 00:34:30,111
- Gotovo.
- Kul.
722
00:34:41,427 --> 00:34:42,819
Hej, stari.
Pazi kamo ideš.
723
00:34:42,906 --> 00:34:44,821
što do...
Ali poletio si, otišao si.
724
00:34:44,908 --> 00:34:46,084
Izgleda li kao da sam otišao?
725
00:34:46,171 --> 00:34:47,389
Ne shvaćam pravo
vratiti se?
726
00:34:47,476 --> 00:34:49,522
Što je s tim?
To nije u redu, uglađeno.
727
00:34:49,609 --> 00:34:52,046
- Jesi li nešto zaboravio?
- Možda jesam, u redu?
728
00:34:57,704 --> 00:35:00,185
samo sam htjela..
729
00:35:00,272 --> 00:35:02,839
Već sam bio hapšen,
znaš što govorim?
730
00:35:02,926 --> 00:35:04,928
Imao sam svoj dio odvjetnika, ali...
731
00:35:06,626 --> 00:35:08,889
...nitko od njih
ikad se tako borio za mene.
732
00:35:10,151 --> 00:35:11,283
Ikad.
733
00:35:15,678 --> 00:35:17,550
Samo sam htio da to znaš.
734
00:35:19,378 --> 00:35:20,509
U redu.
735
00:35:25,558 --> 00:35:26,689
Oh.
736
00:35:34,001 --> 00:35:35,350
Budi cool.
737
00:35:52,411 --> 00:35:53,281
Godinu dana zatvora,
daj ti ga odmah.
738
00:35:53,368 --> 00:35:54,848
- Upravo sada.
- Pa..
739
00:35:54,935 --> 00:35:56,241
O čemu razmišljati?
To mu je treći prekršaj.
740
00:35:56,328 --> 00:35:57,242
Mogao bi dobiti tri godine,
možda i više.
741
00:35:57,329 --> 00:35:58,721
Stvar je u tome što je on na koledžu.
742
00:35:58,808 --> 00:36:01,202
Ako ima vremena,
bit će izbačen.
743
00:36:01,289 --> 00:36:03,291
Još uvijek ne želite vremena?
zajebavaš me?
744
00:36:03,378 --> 00:36:05,250
Kao što sam ti rekao prije,
ponovit ću.
745
00:36:05,337 --> 00:36:06,642
Ovo dijete treba odmor.
746
00:36:06,729 --> 00:36:08,253
Odvjetniče, pogledaj,
Shvaćam da ste ograničeni
747
00:36:08,340 --> 00:36:09,428
iskustvo
u sustavu kaznenog pravosuđa.
748
00:36:09,515 --> 00:36:10,777
I stvarno bih to cijenio
749
00:36:10,864 --> 00:36:12,996
ako biste rezali
snishodljivo sranje.
750
00:36:13,083 --> 00:36:15,390
Zbog toga ćeš oćelaviti.
751
00:36:15,477 --> 00:36:16,826
Ovako se traži usluga?
752
00:36:16,913 --> 00:36:19,177
Ne, tražio sam uslugu
prilično lijepo
753
00:36:19,264 --> 00:36:21,353
a ti si odgovorio
s nekim pokroviteljskim bikom.
754
00:36:21,440 --> 00:36:24,443
Slušaj, ponudio sam ti jednu godinu.
To je bio dar.
755
00:36:24,530 --> 00:36:26,967
Vaš klijent nema obranu.
Proglasit će ga krivim.
756
00:36:27,054 --> 00:36:28,751
I reći ću ti ovo,
ako ne prihvatiš ovaj dogovor
757
00:36:28,838 --> 00:36:30,449
ako ga ne preporučaš
svom klijentu
758
00:36:30,536 --> 00:36:33,582
on će vjerojatno imati zahtjev
nesavjesnog postupanja protiv vas.
759
00:36:33,669 --> 00:36:35,889
savjet,
u svom novom poslu
760
00:36:35,976 --> 00:36:37,586
djeca poput Malcolma Daviesa,
sitno desetina.
761
00:36:37,673 --> 00:36:39,022
Čim završiš s njim,
još jedan
762
00:36:39,109 --> 00:36:40,676
prolazi kroz vrata,
i sa svim svojim slučajevima
763
00:36:40,763 --> 00:36:43,157
trebate ne samo zaštititi
klijenta, već sebe.
764
00:36:43,244 --> 00:36:46,552
Inače si žrtva.
Vjeruj mi u tome. Žrtva.
765
00:36:46,639 --> 00:36:50,469
Velika lešina koju žrtve
u sustavu će izabrati.
766
00:36:50,556 --> 00:36:54,342
G. Peyton, ako se ikad predam
na tu vrstu cinizma
767
00:36:54,429 --> 00:36:56,736
onda sam već
žrtva preko svake mjere.
768
00:36:58,825 --> 00:37:00,435
Jedna godina. Uzmi ili ostavi.
769
00:37:00,522 --> 00:37:01,871
Da?
770
00:37:01,958 --> 00:37:04,526
Uzmi ili ostavi brzo.
Žiri se vratio.
771
00:37:04,613 --> 00:37:05,745
Ostavi to.
772
00:37:07,399 --> 00:37:08,661
Kako hoćeš.
773
00:37:12,621 --> 00:37:16,451
Gospođo predstojnice, porota je
donio jednoglasnu presudu?
774
00:37:16,538 --> 00:37:19,411
- Jesmo, časni sude.
- Što kažeš?
775
00:37:19,498 --> 00:37:22,892
„U pitanju države
iz Ohia protiv Malcolma Daviesa
776
00:37:22,979 --> 00:37:26,505
"pod optužbom za posjedovanje
ilegalna kontrolirana tvar
777
00:37:26,592 --> 00:37:29,029
"Mi, žiri, nalazimo
optuženi Malcolm Davies..
778
00:37:29,116 --> 00:37:31,423
Molim te, molim te.
779
00:37:31,510 --> 00:37:32,467
...kriv."
780
00:37:32,554 --> 00:37:33,903
Što?
781
00:37:37,994 --> 00:37:40,736
Žao mi je, Malcolme.
Znali smo da je ovo daleko.
782
00:37:40,823 --> 00:37:42,521
'Malcolm Davies,
proglašen si krivim'
783
00:37:42,608 --> 00:37:44,871
od strane žirija vaših kolega
kaznenog djela klase dva.
784
00:37:44,958 --> 00:37:46,133
To je nalog ovog suda...
785
00:37:46,220 --> 00:37:47,700
Čekaj, čekaj, čekaj, sudi.
786
00:37:47,787 --> 00:37:49,441
Ako ste o
osuditi mog klijenta
787
00:37:49,528 --> 00:37:51,225
Svakako želim da me se čuje.
788
00:37:51,312 --> 00:37:53,575
Okrivljeniku se izriče kazna
na dvije godine državnog zatvora.
789
00:37:53,662 --> 00:37:55,011
- Časni sude...
- 'Rečena rečenica..'
790
00:37:55,098 --> 00:37:56,752
Da se obustavi u cijelosti
791
00:37:56,839 --> 00:37:58,885
'na čekanju g. Davies'
uspješan završetak'
792
00:37:58,972 --> 00:38:00,800
'rehabilitacije od droga
program.'
793
00:38:00,887 --> 00:38:02,584
Časni sude, ovo je njegovo
treći prekršaj. zajebavaš me?
794
00:38:02,671 --> 00:38:04,412
zajebavaš me?
795
00:38:04,499 --> 00:38:06,545
Gospođice Korn, provjerite s uvjetnom kaznom
796
00:38:06,632 --> 00:38:08,503
'onda vaš klijent
slobodno može ići.'
797
00:38:08,590 --> 00:38:12,115
Sine...nemoj me iznevjeriti.
798
00:38:13,203 --> 00:38:14,379
Odgođeni smo.
799
00:38:16,468 --> 00:38:18,208
Š-što-što to znači?
800
00:38:18,296 --> 00:38:21,299
- Nema zatvora. To znači da nema zatvora.
- Stvarno?
801
00:38:21,386 --> 00:38:23,823
Ne možeš ovo zabrljati, Malcolme.
On ti daje još jednu priliku.
802
00:38:23,910 --> 00:38:26,913
- Moraš ovo uspjeti.
- Hoću. ja ću.
803
00:38:27,000 --> 00:38:30,395
Oh, oh. u redu
Ja-ja nisam osoba koja grli.
804
00:38:30,482 --> 00:38:32,832
Nisam grlitelj. U redu.
805
00:38:32,919 --> 00:38:35,835
Oh. U redu. U redu.
806
00:38:40,753 --> 00:38:41,797
čovječe..
807
00:38:49,588 --> 00:38:51,590
Nema zatvora uopće?
kako ti se čini
808
00:38:51,677 --> 00:38:54,288
Pa, kao što sam rekao žiriju,
sve što sam trebao je jedan.
809
00:38:54,375 --> 00:38:56,464
- Onaj kojeg sam dobio bio je sudac.
- Vau.
810
00:38:56,551 --> 00:38:58,292
U redu. Izgledaju zapanjujuće.
811
00:38:58,379 --> 00:39:00,903
Ne mislite valjda da zarađuju
moja stopala izgledaju predebelo?
812
00:39:00,990 --> 00:39:04,167
O moj Bože! br.
Za njih treba umrijeti.
813
00:39:04,254 --> 00:39:05,734
Jesu li svi gotovi
s pizzom?
814
00:39:05,821 --> 00:39:08,476
Da, a onda možeš pomoći Adamu
spremiti svoje stvari u kutije.
815
00:39:08,563 --> 00:39:10,522
To će ti biti prvi
službeni zadatak
816
00:39:10,609 --> 00:39:11,958
kao naš novi pravni pomoćnik.
817
00:39:12,045 --> 00:39:13,002
- Kako to misliš?
- 'Mislim..'
818
00:39:13,089 --> 00:39:15,265
Napokon sam stao na noge.
819
00:39:15,353 --> 00:39:17,703
Možeš se vratiti svom krevetu,
sjajna čvrsta i--
820
00:39:17,790 --> 00:39:20,140
zajebavaš me?
Ne želim se vratiti.
821
00:39:20,227 --> 00:39:23,186
Zašto bih se htio vratiti? Ovo
je najzabavnije što sam ikada imao.
822
00:39:23,273 --> 00:39:25,928
Jučer sam zabio prst
u muškoj nozi.
823
00:39:26,015 --> 00:39:27,800
Želim ostati, zauvijek.
824
00:39:27,887 --> 00:39:29,367
Oh, ne budi idiot.
825
00:39:29,454 --> 00:39:31,630
Imate briljantnu budućnost
u bilo kojoj firmi koju želite.
826
00:39:31,717 --> 00:39:33,849
- Nemoj to rasipati.
- Želim biti ovdje.
827
00:39:33,936 --> 00:39:37,026
- Odgovor je ne.
- Gledaj, samo ću ovo reći.
828
00:39:37,113 --> 00:39:38,724
Nikad nisam imao majku.
829
00:39:38,811 --> 00:39:40,813
Umrla je tijekom poroda
830
00:39:40,900 --> 00:39:42,031
kad je imala mog starijeg brata.
831
00:39:42,118 --> 00:39:43,555
'Ja nikad, ja..'
832
00:39:43,642 --> 00:39:45,121
Pretpostavljam da te gledam
833
00:39:45,208 --> 00:39:49,343
kao moja mrtva, bogalja majka.
834
00:39:49,430 --> 00:39:51,519
Oh, da, i ona je bila bogalj.
835
00:39:51,606 --> 00:39:54,957
Umrla je tijekom poroda
kad je imala tvog starijeg brata?
836
00:39:57,090 --> 00:39:59,745
Idemo s mlađim bratom
na tome, da.
837
00:39:59,832 --> 00:40:01,486
Bolje. Ostat ćemo bogalji.
838
00:40:03,662 --> 00:40:06,360
Harriet, pogledaj
839
00:40:06,447 --> 00:40:08,754
svaki dan idem na posao
u toj velikoj firmi
840
00:40:08,841 --> 00:40:12,540
Vidim umrtvljene oči
od svih partnera koji..
841
00:40:12,627 --> 00:40:16,022
Sjedim za svojim stolom i kažem
sebi: "Nije to to.
842
00:40:16,109 --> 00:40:18,067
Ovo ne može biti to."
843
00:40:18,154 --> 00:40:20,722
Od trenutka
Ušao sam u ovu glupost..
844
00:40:21,767 --> 00:40:23,203
Jednostavno sam znao.
845
00:40:24,291 --> 00:40:25,640
To je to.
846
00:40:27,860 --> 00:40:29,514
Stvarno želim ostati.
847
00:40:33,518 --> 00:40:37,522
Stvar je u tome,
stvarno me gnjaviš.
848
00:40:37,609 --> 00:40:39,480
Harry, rekao si
849
00:40:39,567 --> 00:40:43,049
stvari se ne događaju
s razlogom, ali rade.
850
00:40:43,136 --> 00:40:46,226
Kad je Malcolm
skočio s te zgrade
851
00:40:46,313 --> 00:40:48,358
odbio se od te tende
852
00:40:48,446 --> 00:40:50,535
i sletio na tebe
853
00:40:50,622 --> 00:40:52,145
i kad te Adam udario
854
00:40:52,232 --> 00:40:56,236
sa svojim
natovaren mercedes..
855
00:40:56,323 --> 00:40:58,586
...bilo je donijeti
nas četvero zajedno.
856
00:41:04,636 --> 00:41:06,594
- Pomoći vam, gospodo?
- Da.
857
00:41:09,858 --> 00:41:11,860
Tražimo odvjetnika.
858
00:41:11,947 --> 00:41:13,906
Damien Winslow
pričao nam je o tebi.
859
00:41:13,993 --> 00:41:15,473
Pa smo izmislili,
ne znam
860
00:41:15,560 --> 00:41:18,519
- Vrsta doohickeyja.
- Doohickey?
861
00:41:18,606 --> 00:41:20,956
Da, moglo bi se otvoriti,
kao, bilo koji auto.
862
00:41:21,043 --> 00:41:22,567
Izvorno korišten
u kriminalne svrhe
863
00:41:22,654 --> 00:41:24,612
ali Damien je rekao
ako samo dobijemo patent
864
00:41:24,699 --> 00:41:26,658
ne bi nam trebali
pljačkati automobile.
865
00:41:26,745 --> 00:41:28,964
To je doohickey koji otvara vrata.
866
00:41:31,576 --> 00:41:33,882
Jenna će srušiti
sve vaše podatke.
867
00:41:35,667 --> 00:41:39,279
Sjajno. Hm, mogu li dobiti za bilo koga
bilo koji čaj, kava..
868
00:41:39,366 --> 00:41:41,673
Pogledaj to.
Još tri klijenta.
869
00:41:41,760 --> 00:41:44,632
Imat ćete punu količinu predmeta
do kraja tjedna.
870
00:41:44,719 --> 00:41:46,286
Ovo je dom, Harry.
871
00:41:47,156 --> 00:41:49,115
Stigli smo.
872
00:41:49,202 --> 00:41:51,639
Morat ćete ispuniti
vaše tablice radnog vremena svaki dan.
873
00:41:51,726 --> 00:41:53,336
Vremenske tablice? Što?
874
00:41:53,423 --> 00:41:55,861
'Opa, nikad nisam ništa rekao
o radu za tebe.'
875
00:41:55,948 --> 00:41:58,733
...vjerojatno imaju samo jedan. I
upravo sada nudimo ver..
876
00:41:58,820 --> 00:42:01,431
- Bit ćeš mlađi suradnik.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
877
00:42:01,519 --> 00:42:04,478
Oh, da, da.
Ili su tu vrata.
878
00:42:04,565 --> 00:42:06,741
Harriet, život je bogatiji
s partnerom
879
00:42:06,828 --> 00:42:08,526
stvarno možete dijeliti
tvoji uspjesi..
880
00:42:11,354 --> 00:42:13,879
Pretpostavljam moral ove priče
došao u sredinu.
881
00:42:13,966 --> 00:42:15,837
Kao što su Jenna i Malcolm rekli
882
00:42:15,924 --> 00:42:18,361
ponekad se stvari dogode
s razlogom.
883
00:42:18,448 --> 00:42:21,060
Moglo bi se reći da nisam
samo dođi do kraja
884
00:42:21,147 --> 00:42:23,279
osim ovoga stvarno
uopće nije bio kraj.
885
00:42:23,366 --> 00:42:27,196
Za nas četvero,
ova nova i smiješna firma
886
00:42:27,283 --> 00:42:28,937
možda, čak i moj život..
887
00:42:29,024 --> 00:42:31,592
Imam osjećaj
tek smo na pocetku.
888
00:43:12,067 --> 00:43:13,068
Ti smrdljivko.